Online fotovertaler: voor een computer en een smartphone (vertaling van wat er in de camera- / telefoonlens is gekomen)

Goedendag iedereen!

Waarschijnlijk kwamen we bijna allemaal foto's en plaatjes tegen en zagen we gewoon ergens posters in een vreemde taal. En bijna altijd wil ik snel vertalen en ontdekken wat daar staat ...

Over het algemeen kunt u in dit geval op drie manieren gaan:

  1. open een online vertaler en typ handmatig de gewenste tekst in (deze optie is lang, pijnlijk en somber);
  2. gebruik programma's om afbeeldingen in tekst te vertalen (bijvoorbeeld ABBYY Fine Reader) en kopieer vervolgens de resulterende tekst naar de vertaler om het resultaat te achterhalen;
  3. speciale applicaties en services gebruiken waarmee u de bewerking van het automatisch vertalen van tekst van een afbeelding (of foto) kunt uitvoeren (d.w.z. zelf doen wat in paragraaf 2 wordt beschreven, zonder uw deelname). ?

Eigenlijk zal dit artikel zowat de derde optie zijn. Ik merk op dat ik in het artikel vertalers van foto's voor zowel een pc als een smartphone zal beschouwen.

*

Een vertaler kiezen met een foto

Opmerking: ik zal meteen opmerken dat hoe beter de kwaliteit van de originele foto (afbeelding), hoe beter de kwaliteit van de herkende tekst ervan en de vertaling zelf.

*

Online services (voor pc)

Yandex vertalen

Link om de afbeelding te downloaden: //translate.yandex.ru/ocr

Uitstekende vertaaldienst van de ene taal naar de andere (ondersteunt al meer dan 95 talen!). Wat betreft de herkenning van tekst in een afbeelding, doet de Yandex-service uitstekend werk met deze taak (op geen enkele manier inferieur aan het beroemde Fine Reader-programma).

In mijn voorbeeld heb ik een foto van een boekenpagina (in het Engels) gebruikt. De stappen voor vertaling zijn vrij eenvoudig:

  1. volg de link hierboven;
  2. upload uw foto met buitenlandse tekst;
  3. specificeer de taal (meestal detecteert de service automatisch. In mijn geval "Anglicaans -> Russisch");
  4. klik vervolgens op de link "Openen in vertaler" (zie onderstaande schermafbeelding).

Yandex-vertaler - afbeelding geladen

Links: de originele tekst wordt gepresenteerd, die op de foto stond, rechts is de vertaling. Uiteraard vereist machinevertaling wat werk: u kunt de afgewerkte tekst kopiëren en overbrengen naar Word voor verdere uitwerking ...

Merk op dat de kwaliteit van de vertaling ook afhangt van het onderwerp van de tekst. En aangezien ik fictie heb gebruikt, is het niet zo goed vertaald ... ?

Vertaling gedaan

*

Gratis online OCR

Ondersteunt formaten: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Website: //www.newocr.com/

In tegenstelling tot Yandex is deze service minder kieskeurig - hij ondersteunt zelfs het DjVu-formaat (en er staan ​​veel Engelse boeken, tijdschriften en artikelen in).

Bovendien merk ik op dat sommige foto's (waar zeldzame lettertypen worden gebruikt) - de service veel beter herkent!

En nog een ding: met de service kunt u twee vertaalopties gebruiken: Google-technologie gebruiken en Microsoft Translator gebruiken. Dus als er afbeeldingen of foto's zijn die Yandex-vertaler niet aankan, probeer dan deze service!

Hoe te gebruiken:

  1. ga naar de hoofdpagina van de site (het adres staat net boven aangegeven);
  2. selecteer het bestand dat u wilt herkennen;
  3. geef twee talen aan: één, die op de foto staat (bijvoorbeeld Engels); de tweede - die u wilt vertalen (Russisch).
  4. druk op de knop "Upload + OCR" (dat wil zeggen, upload en herken de tekst op de foto).

Specificeer het bestand en upload het naar de server

Na een tijdje (afhankelijk van de grootte van het gedownloade bestand) ziet u de ontvangen tekst en verschillende links hierboven: u kunt Google vertaler, Bing selecteren, download gewoon de ontvangen tekst.

Een vertaaloptie kiezen

Als ik voor Bing koos, kreeg ik een vertaling van mijn tekst (de kwaliteit is niet hoog, aangezien het werk artistiek is).

Vertaling mogelijk gemaakt door Microsoft Translator-technologie

*

Img2Txt

Website: //img2txt.com/ru

Tekst uit een afbeelding herkennen

Deze service is ontworpen om tekst uit afbeeldingen (jpg, jpeg, png) en pdf-bestanden (inclusief bestanden met meerdere pagina's!) Te halen.

Na een dergelijke herkenning kunt u de ontvangen tekst op fouten controleren en deze automatisch naar de Google-vertaler sturen (zie de overeenkomstige knoppen in het menu aan de rechterkant ... ?).

Serviceresultaten

Om de erkenningsprocedure te verbeteren:

  1. het is wenselijk om een ​​foto of foto van goede kwaliteit (helder!) te maken. Idealiter een scan in pdf-formaat;
  2. de tekst op de afbeelding moet horizontaal zijn, zonder hellingen en onregelmatigheden.

*

Smartphone-applicaties (Android)

Google Lens (magische lens) ?

Google play: //play.google.com/

Google lens!

Een universele applicatie waarmee u vreemde tekst die in de cameralens valt, kunt vertalen (u hoeft niet eens een foto te maken!). Het ondersteunt trouwens 103 talen (Russisch, Engels, Duits, Chinees, Turks, etc.).

Bovendien heeft de applicatie een "conversatiemodus": alles wat uw gesprekspartner zegt in een vreemde taal - de applicatie vertaalt zich in uw moedertaal!

Welnu, het moet worden opgemerkt dat je met de "Google-lens" kunt achterhalen wat voor soort objecten je omringt: je richtte de lens bijvoorbeeld op een boom - en hij zal zeggen dat het "berk" is ... ? (en zal soortgelijke afbeeldingen vinden).

Over het algemeen raad ik iedereen aan om zoiets op een smartphone te hebben. Het komt zeker van pas!

*

Google Vertalen

Google Play: //play.google.com/

Een zeer waardige applicatie voor een smartphone waarmee je tekst in 103 talen kunt vertalen (merk op dat 59 talen offline worden ondersteund - dat wil zeggen, internet is niet nodig!)!

De applicatie heeft een ingebouwde vertaalfunctie door de camera in realtime: d.w.z. richt je telefooncamera gewoon op de Engelse tekst - en je ziet de tekst in het Russisch in het vertalingsvenster!

Desalniettemin zit er ook een klassiek werk in het arsenaal: dit is wanneer een foto in een vreemde taal wordt gefotografeerd, en dan wordt de tekst in het Russisch verwerkt en uitgegeven (bijvoorbeeld).

Het is gemakkelijk te gebruiken:

  1. start de applicatie en selecteer twee talen: de bron (die op de afbeelding staat) en uw moedertaal waarnaar u wilt vertalen;
  2. klik vervolgens op het "camera" icoon (zie onderstaand scherm, pijl nummer 1);
  3. dan moet je de camera op de buitenlandse tekst richten (let op, de applicatie geeft de vertaling meteen weer). Als de tekst echter lang is, raad ik aan deze te fotograferen (zie onderstaand scherm ?, pijl nummer 2).

Houd er rekening mee dat Google-vertaler al probeert om tekst online te vertalen voordat hij gaat fotograferen

Klik vervolgens op de knop "Alles selecteren" en klik op de blauwe pijl. Vervolgens ziet u uw vertaling van de tekst. Zie onderstaande screenshots. ?

Alle tekst selecteren voor vertaling

Over het algemeen wordt alles zeer efficiënt en comfortabel gedaan. In de regel worden bijna alle telefoons bij zich gedragen, waardoor je een poster of foto altijd snel kunt vertalen. Ik raad aan om te beoordelen!

*

Microsoft Translator

Google Play: //play.google.com/

Hoe de Microsoft Translator-app werkt

Dit is een gratis vertaler van Microsoft waarmee je kunt werken met 70 van de meest populaire talen ter wereld (overigens zelfs offline).

Merk op dat je met de applicatie foto's van de camera, afbeeldingen en screenshots uit het geheugen, spraak (gesprekken), tekst kunt vertalen. Die. de applicatie is universeel en geschikt voor het vertalen van elk dataformaat!

Een goede assistent in reizen en vreemde taallessen! ?

Opmerking: de vertaler kan de zin ook lezen (zodat u deze kunt uitspreken of correct kunt leren).

Nadelen: herkent slecht handgeschreven tekst en een aantal lettertypen.

*

Yandex vertalen

Google Play: //play.google.com/

Een voorbeeld van werken met een vertaler

Een solide vertaalapp van Yandex (92 talen ondersteund, inclusief offline). Ik zou meteen de "omnivore" applicatie opmerken: hiermee kun je zelfs handgeschreven tekst vertalen ? (wat veel analogen niet kunnen!).

Overigens is er naast het vertalen van foto's en afbeeldingen ook spraakinvoer en nasynchronisatie van vertaalde teksten. Het is erg handig om de juiste uitspraak van zeldzame woorden te kennen.

Nog een handige functie: knopinfo bij het typen en automatische detectie van de taal (in de meeste gevallen hoeft u niets handmatig op te geven).

Ik kan u gerust aanbevelen om kennis te maken! ?

*

ABBYY Lingvo

Google play: //play.google.com/

Meerdere talen zijn gratis beschikbaar: Russisch, Engels, Duits, Frans, Spaans.

ABBYY Lingvo-applicatie (woordenboek)

Met deze smartphone-applicatie kunt u veel zinnen, zinnen en woorden vertalen zonder internettoegang. In totaal ondersteunt de applicatie drie soorten vertalingen:

  • klassieke handmatige invoer: wanneer u zelf de gewenste tekst typt;
  • van een reeds gemaakte screenshot, foto of foto;
  • en je telefooncamera gebruiken (in 1 klik!).

Over het algemeen een goede helper voor reizen, studeren en werken. U kunt snel een kleine tekst, ansichtkaart, krantenartikel, correspondentie met een collega / vriend, etc. vertalen.

Kenmerken:

  1. "live vertaling": beweeg de aanwijzer over een woord uit de weergegeven tekst op het scherm - haal de vertaling onmiddellijk op;
  2. fotovertaling: selecteer een scherm of foto en ontvang de vertaling van de woorden die erop zijn vastgelegd;
  3. 11 woordenboeken zijn voor iedereen beschikbaar om te downloaden (gratis!);
  4. handige tips bij het zoeken naar woorden;
  5. het woordenboek bevat niet alleen de vertaling van het woord, maar ook de transcriptie, grammaticale informatie erover, gebruiksvoorbeelden (je kunt er ook naar luisteren - erg handig voor degenen die een vreemde taal leren);
  6. de geschiedenis van de woorden die u eerder heeft aangevraagd, wordt bewaard (het is handig om woorden te leren door uw geheugen van tijd tot tijd opnieuw te controleren!).

*

Als je iets toe te voegen hebt - bij voorbaat dank!

Dat is alles, goed voor iedereen!

?

Eerste publicatie: 29/04/2018

Correctie: 1.08.2020